1 00:00:00,001 --> 00:00:03,616 - Anteriormente em Heartland... - Eu acredito em você e Nathan 2 00:00:03,617 --> 00:00:04,957 tenha um futuro. Eu posso ver isso. 3 00:00:05,057 --> 00:00:07,798 (Caleb)Ash, eu sou tudo em você. 4 00:00:07,799 --> 00:00:09,457 Eu só queria nós para ter um novo começo. 5 00:00:09,458 --> 00:00:10,497 Deve ter te irritado 6 00:00:10,498 --> 00:00:11,768 que Brian e eu voltamos juntos, né? 7 00:00:11,769 --> 00:00:14,328 Eu não deveria ter assumido que ele estava atrás do seu dinheiro. 8 00:00:14,329 --> 00:00:17,069 Dexy! Eu sinto que não te vejo há muito tempo. 9 00:00:17,070 --> 00:00:19,309 Jack tem me mantido muito ocupado no rancho. 10 00:00:19,310 --> 00:00:22,009 (Amy) estive pensando deveríamos estabelecer algumas regras básicas. 11 00:00:22,010 --> 00:00:24,781 Se algum de nós precisar de ajuda, nós pedimos isso. 12 00:00:24,881 --> 00:00:27,321 E não faça promessas você não pode manter. 13 00:00:27,411 --> 00:00:29,452 (música suave) 14 00:00:32,752 --> 00:00:34,292 (música de aventura) 15 00:00:36,723 --> 00:00:38,393 Aí está! 16 00:00:38,493 --> 00:00:39,543 Sim! 17 00:00:43,264 --> 00:00:44,864 Agora, vamos empurrar! Vamos, amigo! 18 00:00:47,935 --> 00:00:49,675 O cavalo parece bem. 19 00:00:49,775 --> 00:00:51,465 Assim é o seu novo namorado, irmã. 20 00:00:51,505 --> 00:00:53,476 Ok, não os azare! 21 00:00:53,576 --> 00:00:55,246 Continue assim, Hélix! 22 00:00:55,346 --> 00:00:56,986 Continue assim, amigo! 23 00:00:56,987 --> 00:00:58,515 Tudo bem, isso é a parte da pista 24 00:00:58,516 --> 00:00:59,956 onde continua desmoronando. 25 00:01:00,017 --> 00:01:02,217 É isso, garoto. Vamos, vamos. 26 00:01:04,387 --> 00:01:07,128 Ei! Não! Não, Hélix! Não! 27 00:01:07,228 --> 00:01:08,278 Vamos! 28 00:01:10,998 --> 00:01:14,469 Vamos, Hélix! Agora! Levantar! Endireite-se, agora! 29 00:01:14,569 --> 00:01:16,839 Ah, vamos! 30 00:01:16,840 --> 00:01:17,869 Eu não entendo. 31 00:01:17,870 --> 00:01:20,140 Hélice vem de linhagens de campeonato. 32 00:01:20,240 --> 00:01:22,410 OK? paguei caro preço por isso. 33 00:01:22,510 --> 00:01:25,281 Bem, talvez seja a pista isso o deixa nervoso. 34 00:01:25,282 --> 00:01:26,750 Bem, você pode consertar o que quer que esteja acontecendo 35 00:01:26,751 --> 00:01:28,520 antes da corrida aqui no fim de semana? 36 00:01:28,521 --> 00:01:30,551 Este é um lugar muito legal, e eu vejo por que você quer 37 00:01:30,552 --> 00:01:31,872 para começar a temporada aqui. 38 00:01:31,892 --> 00:01:33,732 Sim, além disso, eu tirei um empréstimo enorme, 39 00:01:33,822 --> 00:01:35,572 e nós realmente precisamos o prêmio em dinheiro. 40 00:01:36,733 --> 00:01:38,703 Ok, vou ver o que posso fazer. 41 00:01:38,704 --> 00:01:39,802 Obrigado. 42 00:01:39,803 --> 00:01:41,162 Enquanto Amy chega o fundo disso, 43 00:01:41,163 --> 00:01:42,834 você e eu vamos nos atualizar. 44 00:01:42,934 --> 00:01:45,134 Sim, e você pode obter conhecer Kiefer. 45 00:01:45,244 --> 00:01:46,684 Ah, quero dizer... 46 00:01:46,774 --> 00:01:47,824 (gemidos) 47 00:01:49,145 --> 00:01:51,585 (música de aventura) 48 00:01:51,675 --> 00:01:54,746 (Jack) Ok, agora solte sua rédea. 49 00:01:56,516 --> 00:01:59,286 Bom, bom, coloque-o em um trote agora. 50 00:02:00,227 --> 00:02:02,127 É isso, é isso. 51 00:02:03,297 --> 00:02:05,738 Sim, sim, isso é um menino! 52 00:02:07,098 --> 00:02:08,938 Bom para você! 53 00:02:09,038 --> 00:02:10,378 Você está começando a entender! 54 00:02:10,468 --> 00:02:11,709 Ótimo. 55 00:02:11,710 --> 00:02:13,608 Pena que não posso andar um cavalo domesticado 56 00:02:13,609 --> 00:02:14,809 para atirar no rodeio. 57 00:02:14,909 --> 00:02:19,080 Isso mantém você centrado usando suas pernas, quadris e núcleo. 58 00:02:19,081 --> 00:02:20,679 Isso lhe dará uma chance de lutar 59 00:02:20,680 --> 00:02:23,851 quando você estiver sentado em 2.000 libras de touro. 60 00:02:23,951 --> 00:02:25,951 Quando irei finalmente conseguir fazer isso? 61 00:02:26,051 --> 00:02:29,051 Bem, eu não quero para saltar a arma, mas... 62 00:02:29,161 --> 00:02:30,971 você pode estar pronto para a próxima etapa. 63 00:02:31,762 --> 00:02:32,932 - Já era hora! - Sim. 64 00:02:33,032 --> 00:02:34,872 (música de aventura) 65 00:02:38,833 --> 00:02:40,833 - Como é? - Está bom. Está tudo bem. 66 00:02:42,644 --> 00:02:45,284 Oh! Querida, picante! O que há nisso? 67 00:02:46,174 --> 00:02:47,674 Um pouco de raiz-forte wasabi, 68 00:02:47,675 --> 00:02:50,545 alguns flocos de pimenta, e a base é esta. 69 00:02:50,546 --> 00:02:53,154 Muito calor! Você vai para derreter os rostos das pessoas. 70 00:02:53,155 --> 00:02:54,856 - OK. - Ok, eu vou bater 71 00:02:54,956 --> 00:02:56,656 a reinicialização ativada esse molho de churrasco. 72 00:02:56,756 --> 00:02:58,526 Claro. eu irei limpe a churrasqueira. 73 00:02:58,626 --> 00:03:00,027 (Lou suspira) 74 00:03:03,467 --> 00:03:04,667 Não está tão quente. 75 00:03:04,668 --> 00:03:06,337 Quando você está se alimentando um grupo tão grande quanto nós, 76 00:03:06,338 --> 00:03:09,278 você erra por ser muito brando em vez de muito picante. 77 00:03:09,279 --> 00:03:12,078 Está tudo bem com vocês? 78 00:03:12,079 --> 00:03:13,129 Sim, por quê? 79 00:03:13,139 --> 00:03:15,109 Bem, você acabou de ser um pouco irritado 80 00:03:15,209 --> 00:03:16,279 desde que ele voltou. 81 00:03:16,379 --> 00:03:17,780 Não, nós estamos... 82 00:03:17,880 --> 00:03:19,420 estamos bem, mas, hum... 83 00:03:19,520 --> 00:03:21,990 (sussurra) Estou atrasado. - Para que? 84 00:03:22,090 --> 00:03:23,831 Tarde, tarde. Tipo, muito tarde. 85 00:03:23,921 --> 00:03:26,151 - Tipo, você pensa que é- - Shh! Não diga isso. 86 00:03:26,161 --> 00:03:27,601 Eu nem contei ao Peter ainda. 87 00:03:27,691 --> 00:03:28,741 Por que não? 88 00:03:28,742 --> 00:03:30,191 Porque eu não quero para assustá-lo também. 89 00:03:30,192 --> 00:03:33,092 Quero dizer, isso seria uma situação difícil para nós. 90 00:03:33,202 --> 00:03:34,332 Você fez um teste? 91 00:03:34,432 --> 00:03:35,873 - Ainda não. - Lou- 92 00:03:35,973 --> 00:03:37,023 Quer dizer, eu-eu só... 93 00:03:37,073 --> 00:03:38,713 Você pode imaginar se eu estiver realmente... 94 00:03:38,714 --> 00:03:41,443 Eu não consigo nem embrulhar minha cabeça em torno disso. 95 00:03:41,444 --> 00:03:43,114 (Amy suspira) 96 00:03:43,214 --> 00:03:47,355 Eu tenho que ir, mas não vou acho que essa conversa acabou. 97 00:03:47,445 --> 00:03:49,115 Certo. 98 00:03:49,215 --> 00:03:51,155 (música pensativa) 99 00:03:57,356 --> 00:03:59,397 - Calebe? -Amy? 100 00:03:59,497 --> 00:04:01,637 - Ei! - Oi! 101 00:04:01,727 --> 00:04:03,697 (rindo) - (Amy) Bem vindo de volta! 102 00:04:03,797 --> 00:04:05,938 Sim, desculpe por o curto prazo. 103 00:04:06,038 --> 00:04:08,178 Tudo bem! Estou feliz que Lou acabou de ter 104 00:04:08,268 --> 00:04:10,308 uma cabine extra para você. - Sim. 105 00:04:10,408 --> 00:04:13,709 Então você está fazendo, tipo, uma entrega de suprimentos para Hudson? 106 00:04:13,710 --> 00:04:15,148 Assuntos pessoais, na verdade. 107 00:04:15,149 --> 00:04:17,078 Eu tenho pago para manter meu trailer na casa de um amigo 108 00:04:17,079 --> 00:04:18,119 há anos. 109 00:04:18,120 --> 00:04:19,419 Eu vou estripar isso, limpe isso, 110 00:04:19,420 --> 00:04:20,589 e mande para o ferro-velho. 111 00:04:20,590 --> 00:04:22,130 Ah, isso é meio triste. 112 00:04:22,220 --> 00:04:23,961 Sim, mas está na hora. 113 00:04:24,061 --> 00:04:26,831 Sim, bem, nós planejamos um grande churrasco para esta noite. 114 00:04:26,931 --> 00:04:28,501 Ah, você não deveria ter feito isso! 115 00:04:28,601 --> 00:04:31,072 Não é para você! É para a irmã de Lisa, 116 00:04:31,162 --> 00:04:33,962 quem é realmente sua cabine vizinho ali mesmo. 117 00:04:33,963 --> 00:04:35,442 Eu sou uma adição bem-vinda, embora, certo? 118 00:04:35,443 --> 00:04:38,083 Claro que você está! Todos nós sentimos sua falta. 119 00:04:38,173 --> 00:04:39,973 Sim, eu sinto falta vocês também, muito. 120 00:04:42,384 --> 00:04:43,454 (suspira) 121 00:04:43,455 --> 00:04:45,513 Então eu não vou mentir, Fiquei um pouco preocupado 122 00:04:45,514 --> 00:04:48,044 quando ouvi isso Nathan havia saído de Hudson. 123 00:04:48,685 --> 00:04:50,455 Como vai isso? - Oh não! 124 00:04:50,555 --> 00:04:52,115 Está indo muito, muito bem. 125 00:04:52,116 --> 00:04:54,425 Sim, ele está quieto, ele está vindo aqui no próximo fim de semana por alguns dias 126 00:04:54,426 --> 00:04:55,866 entre suas competições. 127 00:04:55,926 --> 00:04:58,626 Bom. Longa distância, pode ser complicado. 128 00:04:58,627 --> 00:05:00,696 Ash e eu estamos fazendo isso há mais de um ano, no entanto. 129 00:05:00,697 --> 00:05:02,567 Então a segunda rodada está indo bem? 130 00:05:02,667 --> 00:05:05,067 Alguns solavancos na estrada, mas isso é normal. 131 00:05:05,068 --> 00:05:08,377 Ok, então o motivo Estou de volta aqui negociando 132 00:05:08,378 --> 00:05:09,677 com o trailer agora, 133 00:05:09,678 --> 00:05:12,079 O antigo anel de noivado de Ash está lá. 134 00:05:12,179 --> 00:05:14,449 - Não, você não está... - Sim, estou. 135 00:05:14,549 --> 00:05:16,419 Estou propondo. De novo. 136 00:05:16,519 --> 00:05:19,190 Estou tão animado por você! Ah! 137 00:05:22,490 --> 00:05:24,431 {\an8}("Sonhador" de Jenn Grant) 138 00:05:37,873 --> 00:05:40,273 {\an8}-? E ao romper do dia? 139 00:05:40,383 --> 00:05:43,000 {\an8}? Você afundou? 140 00:05:43,100 --> 00:05:44,371 {\an8}? Seu sonho? 141 00:05:44,471 --> 00:05:46,041 {\an8}? Você é um sonhador? 142 00:05:46,141 --> 00:05:48,741 {\an8}? Ah-ah-ah-ah? 143 00:05:48,841 --> 00:05:51,212 {\an8}? Você é um sonhador? 144 00:05:53,442 --> 00:05:56,213 {\an8}? Você é um sonhador? 145 00:05:56,313 --> 00:05:58,983 {\an8}? Ah-ah-ah-ah? 146 00:06:02,454 --> 00:06:03,894 {\an8}(música leve) 147 00:06:03,895 --> 00:06:06,563 {\an8}Jack disse que estou pronto para o próximo passo na minha formação. 148 00:06:06,564 --> 00:06:08,635 {\an8}Ah, sim? E o que é isso? 149 00:06:08,636 --> 00:06:11,794 {\an8}- Você descobrirá amanhã. - Para que você está treinando? 150 00:06:11,795 --> 00:06:13,265 {\an8}- Touros. - Uau. 151 00:06:13,266 --> 00:06:15,635 {\an8}Pensei que ganhava a vida na berlinda. 152 00:06:15,636 --> 00:06:18,906 {\an8}- Então você é o novo motorista da Tammy. - Barra namorado. 153 00:06:19,006 --> 00:06:20,407 {\an8}O que veio primeiro? 154 00:06:20,507 --> 00:06:23,377 {\an8}Bem, ela me deu o emprego e então roubou meu coração. 155 00:06:23,477 --> 00:06:24,947 {\an8}Ah! (Tammy ri) 156 00:06:24,948 --> 00:06:26,547 {\an8}Bem, ele é mais do que apenas um rosto bonito. 157 00:06:26,548 --> 00:06:27,617 {\an8}- Obrigado. - Kiefer é o único 158 00:06:27,618 --> 00:06:29,817 {\an8}quem encontrou Helix e me convenceu a comprá-lo. 159 00:06:29,818 --> 00:06:31,958 {\an8}Grande balanço para nós, hein? - Vamos levá-lo até lá, querido. 160 00:06:31,959 --> 00:06:33,029 {\an8}Ah. 161 00:06:33,030 --> 00:06:34,958 {\an8}Então você tem planos para o regresso a casa de Nathan? 162 00:06:34,959 --> 00:06:37,830 {\an8}Eu só quero gastar algum tempo com ele pessoalmente. 163 00:06:37,930 --> 00:06:39,670 {\an8}Sinto falta de tê-lo na casa ao lado. 164 00:06:39,671 --> 00:06:42,169 {\an8}Sim, ao contrário, o novo proprietário, Winn, 165 00:06:42,170 --> 00:06:43,771 {\an8}a influenciadora cowgirl. 166 00:06:43,772 --> 00:06:45,810 {\an8}- Quem? - Sim, não, não vá aí. 167 00:06:45,811 --> 00:06:46,861 {\an8}(rindo) 168 00:06:46,862 --> 00:06:48,240 {\an8}Então não pude ajudar mas observe o novo deck 169 00:06:48,241 --> 00:06:50,141 {\an8}no rancho. Vocês estão reformando? 170 00:06:50,142 --> 00:06:51,441 {\an8}Sim, estamos colocando em uma sauna, 171 00:06:51,442 --> 00:06:52,951 {\an8}algumas banheiras frias. 172 00:06:52,952 --> 00:06:54,722 {\an8}Sensação completa de spa nórdico. 173 00:06:54,723 --> 00:06:56,482 {\an8}É bom ter um novo desafio. 174 00:06:56,483 --> 00:06:57,822 {\an8}Tenho certeza que tudo correrá melhor do que sua facada 175 00:06:57,823 --> 00:07:00,022 {\an8}na criação de cavalos, Lou. - O que é isso? 176 00:07:00,023 --> 00:07:02,094 {\an8}Ah, acontece que não era para mim. 177 00:07:02,194 --> 00:07:04,064 {\an8}Bem, você tentou bem. 178 00:07:04,065 --> 00:07:06,693 {\an8}Facilitando a criação processo não é para todos. 179 00:07:06,694 --> 00:07:08,094 {\an8}Bem, é uma pena os equipamentos de segurança 180 00:07:08,095 --> 00:07:10,464 {\an8}não veio com venda. - (Amy) Ok! 181 00:07:10,465 --> 00:07:11,334 {\an8}(Lisa ri) 182 00:07:11,335 --> 00:07:13,274 {\an8}Você não precisa ir em detalhes. 183 00:07:13,275 --> 00:07:15,046 {\an8}Acredite em mim. - Tudo bem. 184 00:07:15,047 --> 00:07:16,545 {\an8}Obrigado, Jack. Podemos comer? 185 00:07:16,546 --> 00:07:17,886 {\an8}(Jack) Sim, podemos! 186 00:07:19,216 --> 00:07:21,087 {\an8}(música pensativa) 187 00:07:26,988 --> 00:07:29,188 {\an8}Então, como vai? - Bom! 188 00:07:29,288 --> 00:07:31,989 {\an8}Ele tem um andar bonito e uniforme. Nenhum calor nas pernas. 189 00:07:32,099 --> 00:07:34,799 {\an8}Nada físico. Isso é bom. 190 00:07:34,800 --> 00:07:37,068 {\an8}Sim. Eu quero experimentá-lo com os saltos, 191 00:07:37,069 --> 00:07:38,689 {\an8}veja como ele se sai com isso. 192 00:07:40,140 --> 00:07:42,710 {\an8}Tudo bem! Próximo passo. Estou pronto, Jack. 193 00:07:44,011 --> 00:07:46,281 {\an8}Tudo bem. (barulho da porta do caminhão) 194 00:07:48,181 --> 00:07:49,652 {\an8}Saia daí. 195 00:07:50,812 --> 00:07:53,812 {\an8}- Um boi? - Boi bravo. 196 00:07:53,922 --> 00:07:57,363 {\an8}Eu comprei ele de um empreiteiro que Tim conhece. 197 00:07:57,453 --> 00:07:59,223 {\an8}E, diferentemente do negócio real, 198 00:07:59,323 --> 00:08:01,894 {\an8}vem com garantia não para te matar. 199 00:08:01,895 --> 00:08:03,833 {\an8}- Tudo bem, vamos fazer isso. - OK! 200 00:08:03,834 --> 00:08:05,233 {\an8}Bem, preciso tomar um café se eu vou 201 00:08:05,234 --> 00:08:06,834 {\an8}para corresponder a essa energia. 202 00:08:06,934 --> 00:08:09,164 {\an8}Configure esses painéis, e eu voltarei. 203 00:08:09,775 --> 00:08:11,345 {\an8}Sim, senhor. (Jack ri) 204 00:08:16,546 --> 00:08:18,616 {\an8}Você está bem. Vamos! 205 00:08:18,716 --> 00:08:21,126 {\an8}(Amy estala a língua rapidamente) Vamos. 206 00:08:23,357 --> 00:08:24,997 {\an8}Ei. Vamos. 207 00:08:25,087 --> 00:08:27,258 {\an8}Ei! Ei, ei, ei. Ei! 208 00:08:27,358 --> 00:08:29,828 {\an8}Uau. Você está bem. 209 00:08:30,698 --> 00:08:32,769 {\an8}Fácil. Fácil. 210 00:08:32,869 --> 00:08:34,369 {\an8}Ei. 211 00:08:34,469 --> 00:08:36,149 {\an8}Não parece muito bem, hein? 212 00:08:36,150 --> 00:08:38,269 {\an8}Eu não acho ele gosta dos saltos. 213 00:08:38,270 --> 00:08:40,240 {\an8}Ele avançou bem sem eles. 214 00:08:40,241 --> 00:08:42,439 {\an8}Bem, isso é como dizer um piloto de barril está tendo 215 00:08:42,440 --> 00:08:43,840 {\an8}problemas com os barris. 216 00:08:43,841 --> 00:08:45,311 {\an8}Bem, eu não sei. 217 00:08:45,312 --> 00:08:48,210 {\an8}Talvez seja o material ele não gosta nem do comprimento. 218 00:08:48,211 --> 00:08:49,451 {\an8}Eu ia tentar ajustando-os. 219 00:08:49,452 --> 00:08:50,581 {\an8}- Ok. - E então vamos tentar de novo 220 00:08:50,582 --> 00:08:52,721 {\an8}de volta à pista. - Amy está apenas começando. 221 00:08:52,722 --> 00:08:54,191 Sim, bem, estamos apenas alguns dias 222 00:08:54,192 --> 00:08:55,863 de correr Heaven’s Half Mile. 223 00:08:55,864 --> 00:08:56,992 {\an8}Sim, eu sei. 224 00:08:56,993 --> 00:08:59,432 {\an8}Sou eu quem vai receber os alertas de pagamento do empréstimo. 225 00:08:59,433 --> 00:09:00,832 Mas a única maneira de ele correr é se nós dermos 226 00:09:00,833 --> 00:09:02,203 ela uma chance para fazer a coisa dela. 227 00:09:02,204 --> 00:09:04,244 - (suavemente) Obrigado. - Eca. Multar. 228 00:09:05,234 --> 00:09:07,605 Você pode, uh, me mostrar perto de Hudson. 229 00:09:07,705 --> 00:09:10,235 Eu adoraria. Eu só vou verifique primeiro com Lisa. 230 00:09:10,236 --> 00:09:11,574 Não, não, não, não. Vamos. Vamos. 231 00:09:11,575 --> 00:09:13,915 Podemos vê-la quando voltarmos. - Ok, ok. Eu acho. 232 00:09:13,916 --> 00:09:15,086 Obrigado! 233 00:09:18,216 --> 00:09:19,987 Oh! Ei, você. 234 00:09:20,087 --> 00:09:22,087 Pensei que você fosse minha irmã. 235 00:09:22,088 --> 00:09:24,356 Bem, eu duvido que ela estaria lisonjeado ao ouvir isso. 236 00:09:24,357 --> 00:09:25,428 (Lisa ri) 237 00:09:25,429 --> 00:09:27,697 Ela está vindo para ter chá da manhã comigo. 238 00:09:27,698 --> 00:09:29,367 Oh, você vai ter esperar um pouco. 239 00:09:29,368 --> 00:09:32,439 Ela simplesmente foi para a cidade com Kiefer. 240 00:09:32,539 --> 00:09:34,739 Ela fez? O que? 241 00:09:36,139 --> 00:09:37,640 (suspira) 242 00:09:37,740 --> 00:09:40,140 Tudo bem, bem, Sirva-me uma xícara de café então. 243 00:09:40,240 --> 00:09:42,340 Rapaz, ela está apaixonada. 244 00:09:42,341 --> 00:09:44,150 Diga, qual é a sua opinião naquele cara? 245 00:09:44,151 --> 00:09:46,191 Acabei de conhecê-lo. 246 00:09:46,281 --> 00:09:47,951 Bom o suficiente. 247 00:09:48,051 --> 00:09:49,722 Um tanto charmoso, eu acho. 248 00:09:49,822 --> 00:09:52,562 - Detecto um mas? - Bem... 249 00:09:52,662 --> 00:09:54,362 você sabe, diferença de idade. 250 00:09:54,462 --> 00:09:56,212 Sim, bem, você e eu também temos isso. 251 00:09:56,293 --> 00:09:57,393 Certo. 252 00:09:57,493 --> 00:10:00,293 Mas ele apenas parece ter muita influência sobre ela. 253 00:10:00,403 --> 00:10:03,704 - Como comprar aquele cavalo. - Sim. Um caro. 254 00:10:03,804 --> 00:10:05,944 Um cavalo desse calibre certamente poderia 255 00:10:06,044 --> 00:10:07,845 ajude um motorista a brilhar. 256 00:10:07,945 --> 00:10:09,015 (suspira) 257 00:10:09,115 --> 00:10:11,155 Sim. Sim. 258 00:10:11,245 --> 00:10:13,475 Eu só espero que ele não esteja aproveitando-se dela. 259 00:10:14,446 --> 00:10:16,816 E eu estava errado em tudo aqueles anos atrás sobre Ryan. 260 00:10:16,817 --> 00:10:19,586 Mas este é o primeiro cara que ela está namorando desde que Ryan faleceu, 261 00:10:19,587 --> 00:10:21,487 e eu quero apoiar. 262 00:10:21,587 --> 00:10:24,587 Mas eu também estou olhando para minha irmã mais nova, certo? 263 00:10:27,268 --> 00:10:28,708 (suspira) 264 00:10:30,768 --> 00:10:31,939 (Lou suspira) 265 00:10:32,039 --> 00:10:34,539 Tudo bem, fácil. Espere. Espere, espere, espere. 266 00:10:34,639 --> 00:10:35,909 Apenas... 267 00:10:35,910 --> 00:10:37,809 Você não pode enfiá-lo assim. Você tem que- 268 00:10:37,810 --> 00:10:39,109 - Bem... - Não, você vai estragar 269 00:10:39,110 --> 00:10:41,179 o cedro. Aqui. - Eu sei, mas eles não cabem, 270 00:10:41,180 --> 00:10:42,779 então talvez precisemos para lixá-lo novamente, ou- 271 00:10:42,780 --> 00:10:44,280 Eles se encaixam. Eles estão simplesmente entalhados. 272 00:10:44,281 --> 00:10:46,150 Você só precisa usar um pouco mais de delicadeza, viu? 273 00:10:46,151 --> 00:10:47,351 (Lou zomba) 274 00:10:47,451 --> 00:10:49,191 Obrigado pela explicação. 275 00:10:49,291 --> 00:10:51,162 Isso é... (Lou suspira) 276 00:10:51,163 --> 00:10:52,661 Desculpe, estou fazendo algo errado aqui? 277 00:10:52,662 --> 00:10:54,232 Não. Hum... 278 00:10:54,233 --> 00:10:56,932 É só isso um pouco mais envolvido 279 00:10:56,933 --> 00:10:58,603 do que pensei que seria. - Sim. 280 00:10:58,703 --> 00:11:00,873 Parte do desafio, certo? (Lou suspira) 281 00:11:00,933 --> 00:11:03,574 Hein? - Você acha que podemos lidar com isso? 282 00:11:03,674 --> 00:11:07,274 Eu acho que você e eu pode lidar com qualquer coisa. 283 00:11:07,375 --> 00:11:08,845 (beijos) 284 00:11:08,945 --> 00:11:10,015 - Tudo bem. - Certo? 285 00:11:10,115 --> 00:11:11,985 vou usar um pouco mais de sutileza. 286 00:11:12,085 --> 00:11:13,286 OK, bom! 287 00:11:13,386 --> 00:11:15,156 (pássaros cantando) 288 00:11:16,826 --> 00:11:19,166 (fole de direção) 289 00:11:19,256 --> 00:11:21,257 (música tensa) 290 00:11:24,867 --> 00:11:26,908 (fole de direção) 291 00:11:26,998 --> 00:11:29,768 Você se senta profundamente, seus quadris embaixo de você. 292 00:11:29,868 --> 00:11:32,069 - OK. - Não fique olhando ao redor. 293 00:11:32,169 --> 00:11:33,939 Contraia o queixo. - Certo. 294 00:11:34,039 --> 00:11:35,609 Sua mão livre é seu equilíbrio. 295 00:11:39,950 --> 00:11:41,950 (música sobe) 296 00:11:44,051 --> 00:11:45,391 (bater no portão) 297 00:11:48,861 --> 00:11:50,862 (música lúdica) 298 00:11:51,962 --> 00:11:53,462 Uh, Jack? 299 00:11:53,562 --> 00:11:54,862 (dirigir moos) 300 00:11:57,333 --> 00:12:00,173 Ele não está resistindo. - Dê uma cutucada nele! 301 00:12:00,273 --> 00:12:01,974 Eu sou! 302 00:12:09,685 --> 00:12:11,585 (dirigir moos) 303 00:12:12,755 --> 00:12:15,056 Parece que fomos espoliados. 304 00:12:19,066 --> 00:12:21,367 Apenas parecia Perdi contato com Montana 305 00:12:21,368 --> 00:12:22,696 no meio do trabalho de cerca, 306 00:12:22,697 --> 00:12:24,967 e então tudo foi desvendado de lá. 307 00:12:24,968 --> 00:12:26,567 Vocês estavam tão em sincronia, no entanto. 308 00:12:26,568 --> 00:12:28,768 Alguma coisa mudou na sua rotina? 309 00:12:28,769 --> 00:12:30,607 Bem, a programação da viagem é bastante intenso. 310 00:12:30,608 --> 00:12:32,538 (Nathan faz sons de beijo rápido) 311 00:12:32,539 --> 00:12:35,348 Passamos mais tempo na estrada do que no treinamento. 312 00:12:35,349 --> 00:12:36,889 Bem, isso basta. 313 00:12:36,979 --> 00:12:38,420 Sim. 314 00:12:39,620 --> 00:12:41,290 Sim, eu, ah... 315 00:12:41,291 --> 00:12:44,420 Eu odeio lançar isso em você, mas acho que tenho que ir 316 00:12:44,421 --> 00:12:46,291 direto para a próxima parada em Wyoming. 317 00:12:46,761 --> 00:12:49,402 Espere, então, espere, você não vai voltar para casa? 318 00:12:50,462 --> 00:12:52,402 Sinto muito. 319 00:12:52,502 --> 00:12:55,212 Eu só acho que Montana e eu poderia usar a prática. 320 00:12:56,403 --> 00:12:58,743 E eu posso... acostumá-lo para o local. 321 00:13:00,013 --> 00:13:01,143 Sim. 322 00:13:01,244 --> 00:13:03,484 Sim, não, isso faz sentido. 323 00:13:03,485 --> 00:13:05,213 vou dar uma olhada no horário 324 00:13:05,214 --> 00:13:06,853 e segmentar outro alguns dias para voltar 325 00:13:06,854 --> 00:13:08,255 assim que puder. 326 00:13:09,955 --> 00:13:12,055 (suspira) Eu realmente sinto sua falta. 327 00:13:13,296 --> 00:13:15,166 Também sinto saudade. 328 00:13:15,256 --> 00:13:16,956 Obrigado pela compreensão, Amy. 329 00:13:17,066 --> 00:13:18,116 (Amy) Claro. 330 00:13:19,497 --> 00:13:22,267 Dirija com segurança. Amo você. 331 00:13:22,367 --> 00:13:23,737 Também te amo. 332 00:13:25,308 --> 00:13:27,108 (música pensativa) 333 00:13:34,079 --> 00:13:36,149 (veículo se aproximando) 334 00:13:46,231 --> 00:13:47,731 - Uau. - Desculpe. 335 00:13:47,831 --> 00:13:50,602 Que bom que você conseguiu para o chá da manhã. 336 00:13:50,603 --> 00:13:52,401 Espero que haja algo mais forte que Earl Grey 337 00:13:52,402 --> 00:13:53,452 naquelas canecas. 338 00:13:53,472 --> 00:13:55,513 Ah, eu sei que você ama uma bebida quente com toddy. 339 00:13:55,603 --> 00:13:56,843 (risos) - Sinto muito. 340 00:13:56,943 --> 00:14:00,243 Eu realmente sinto muito. O dia simplesmente fugiu de mim. 341 00:14:00,343 --> 00:14:01,944 - Hum-hmm. - Ah, hum. 342 00:14:02,884 --> 00:14:04,014 Hum. 343 00:14:04,114 --> 00:14:06,114 Eu realmente queria levar Kiefer 344 00:14:06,224 --> 00:14:08,125 compras para conseguir sua mente longe de Helix, 345 00:14:08,225 --> 00:14:10,565 então eu atualizei tudo de seu equipamento de condução 346 00:14:10,655 --> 00:14:12,655 de botas a óculos de proteção. 347 00:14:12,656 --> 00:14:14,425 Você é muito namorada generosa. 348 00:14:14,426 --> 00:14:15,966 Ah, sim, estou. 349 00:14:16,066 --> 00:14:17,936 Mas ele me compra coisas o tempo todo também. 350 00:14:19,137 --> 00:14:20,777 Isso é legal. 351 00:14:20,867 --> 00:14:22,937 Você comprou um cavalo para ele. (risos) 352 00:14:23,037 --> 00:14:25,638 Não. Não, Helix é nosso cavalo. 353 00:14:25,639 --> 00:14:28,277 Ok, mas você pegou emprestado o dinheiro para comprá-lo 354 00:14:28,278 --> 00:14:29,978 por sugestão dele, certo? 355 00:14:29,979 --> 00:14:33,548 Sim, o que você é sugerindo, porém, Lisa? 356 00:14:33,549 --> 00:14:36,249 Nada! estou procurando para você. 357 00:14:36,359 --> 00:14:38,349 Você não sabe um ao outro por tanto tempo. 358 00:14:39,360 --> 00:14:40,740 Você conhece bem o cara? 359 00:14:40,741 --> 00:14:43,630 Bem o suficiente para saber que ele não está me usando. 360 00:14:43,631 --> 00:14:44,630 Ótimo. 361 00:14:44,631 --> 00:14:46,000 Que ele é realmente apaixonado por mim. 362 00:14:46,001 --> 00:14:48,130 Isso é tão difícil de acreditar? - Não foi isso que eu quis dizer. 363 00:14:48,131 --> 00:14:49,131 Quer saber, Lisa? 364 00:14:49,132 --> 00:14:51,241 Sutileza nunca foi seu forte. 365 00:14:51,242 --> 00:14:53,471 - Ok, Tammy, eu só- - Depois de todos os problemas 366 00:14:53,472 --> 00:14:55,342 você causou, não posso acreditar você está duvidando de outro homem 367 00:14:55,343 --> 00:14:56,393 na minha vida. - Ah- 368 00:14:56,443 --> 00:14:58,613 Por que você não pode simplesmente ser feliz por mim pelo menos uma vez? 369 00:15:01,354 --> 00:15:02,524 (zomba) 370 00:15:04,354 --> 00:15:05,994 (música tensa) 371 00:15:12,342 --> 00:15:14,282 (música suave) 372 00:15:14,283 --> 00:15:15,552 (Lou suspira) - Sim, ainda estou atrasado. 373 00:15:15,553 --> 00:15:17,223 Não, eu não quero para falar sobre isso. 374 00:15:17,323 --> 00:15:19,673 Bem, você não pode simplesmente enterrar seu rosto em um muffin. 375 00:15:20,693 --> 00:15:22,494 - Observe-me. - Bom dia. 376 00:15:22,594 --> 00:15:23,934 - Oi. - Como está tudo? 377 00:15:23,935 --> 00:15:25,793 Estou apenas sendo atormentado pela minha irmã. 378 00:15:25,794 --> 00:15:27,234 Ok, isso não é verdade. 379 00:15:27,235 --> 00:15:29,634 Engraçado, foi isso que Tammy me acusou de ontem à noite, 380 00:15:29,635 --> 00:15:31,475 e, ah, ela estava certa! 381 00:15:31,476 --> 00:15:33,304 eu estava enfiando o nariz onde não pertencia, 382 00:15:33,305 --> 00:15:35,006 e eu vou consertar isso agora. 383 00:15:36,176 --> 00:15:37,326 - Boa sorte. - Obrigado. 384 00:15:37,376 --> 00:15:40,777 - (Caleb) Amy, eu preciso de você. Oi. - Oi, querido. Entre. 385 00:15:40,778 --> 00:15:42,276 eu passei cada caixa de armazenamento, 386 00:15:42,277 --> 00:15:43,546 vasculhou cada canto do trailer. 387 00:15:43,547 --> 00:15:45,287 Não consigo encontrar o anel. - Sinto muito. 388 00:15:45,288 --> 00:15:46,657 eu sinto como Estou perdendo a cabeça, 389 00:15:46,658 --> 00:15:47,917 e eu sei que está em algum lugar, 390 00:15:47,918 --> 00:15:49,988 e eu poderia realmente use sua ajuda. 391 00:15:49,989 --> 00:15:51,928 Caleb, eu não posso. eu tenho para trabalhar com o cavalo de Tammy. 392 00:15:51,929 --> 00:15:53,769 Ah, por favor! 393 00:15:53,859 --> 00:15:55,549 Eu realmente preciso um segundo par de olhos. 394 00:15:56,321 --> 00:15:58,899 Ok, mas precisamos ser rápidos. 395 00:15:58,900 --> 00:16:00,770 Ah, obrigado, obrigado, obrigado! 396 00:16:00,870 --> 00:16:02,140 (risos) 397 00:16:05,611 --> 00:16:07,681 (música pensativa) 398 00:16:09,823 --> 00:16:13,981 Não se preocupe, partiremos esta tarde. 399 00:16:13,982 --> 00:16:15,672 eu já reservou um quarto de motel. 400 00:16:16,893 --> 00:16:18,293 Não seja ridícula, Tammy. 401 00:16:22,124 --> 00:16:24,264 Estou aqui para me desculpar. 402 00:16:24,364 --> 00:16:27,404 Ah, desculpe-me enquanto eu pego meu queixo. 403 00:16:28,305 --> 00:16:29,695 Eu estava errado. (Tammy zomba) 404 00:16:29,775 --> 00:16:31,215 Eu não conheço Kiefer, 405 00:16:31,216 --> 00:16:32,844 e eu não deveria ter pulado às conclusões. 406 00:16:32,845 --> 00:16:35,686 Sim, mais parecido um salto enorme. 407 00:16:35,776 --> 00:16:38,716 Eu estou... estou me desculpando. 408 00:16:39,787 --> 00:16:41,687 Estou feliz que você esteja feliz. Eu sou. 409 00:16:41,787 --> 00:16:44,787 E ninguém acredita em segundo chances de amor mais do que eu. 410 00:16:47,228 --> 00:16:48,608 Então, por favor, não vá a lugar nenhum. 411 00:16:49,728 --> 00:16:50,998 (suspira) 412 00:16:51,098 --> 00:16:53,269 Ah, vamos lá, Tammy. Sinto muito! 413 00:16:53,369 --> 00:16:54,839 Ah... 414 00:16:54,929 --> 00:16:57,430 Apenas deixe-me aproveitar isso por um momento. 415 00:16:57,540 --> 00:16:59,310 Oh. (Tammy rindo) 416 00:16:59,410 --> 00:17:01,350 E eu? Eu recebo um pedido de desculpas? 417 00:17:01,440 --> 00:17:04,511 - Para que? - Quase não te vi! 418 00:17:04,611 --> 00:17:06,651 Oh. OK. 419 00:17:09,522 --> 00:17:10,902 Que tal um almoço de irmã? 420 00:17:11,822 --> 00:17:13,662 OK. Agora você está falando. 421 00:17:15,052 --> 00:17:17,593 E já que você está tão preocupado com minhas finanças, 422 00:17:17,693 --> 00:17:19,293 você está comprando. 423 00:17:19,393 --> 00:17:21,594 Estou feliz por isso. Vamos. 424 00:17:21,694 --> 00:17:23,134 (Tammy suspira) 425 00:17:25,334 --> 00:17:27,334 Tudo bem, vamos. 426 00:17:27,435 --> 00:17:29,485 (fole de direção) Ei, mente no meio. 427 00:17:29,575 --> 00:17:32,245 Tudo bem? Mantenha os dedos dos pés afastados. 428 00:17:32,246 --> 00:17:34,245 (homem) Ele parece muito bom por aí, né? 429 00:17:34,246 --> 00:17:35,616 (fole fanfarrão) - Relaxe. 430 00:17:35,716 --> 00:17:37,216 Lembre-se, bloqueie seu formulário. 431 00:17:38,086 --> 00:17:39,136 (Jack) Ei, Chet. 432 00:17:40,657 --> 00:17:43,427 eu trouxe de volta aquele boi fracassado que você me vendeu. 433 00:17:43,527 --> 00:17:45,998 Ele é exatamente o que você pediu, velocidade de iniciante. 434 00:17:46,098 --> 00:17:48,738 Velocidade de iniciante? Ele fica no parque. 435 00:17:51,869 --> 00:17:54,519 Então este é o aspirante a piloto você está falando? 436 00:17:55,569 --> 00:17:56,889 Meio velho para começar a andar. 437 00:17:56,909 --> 00:17:58,880 A idade dele não é da sua conta. 438 00:17:59,880 --> 00:18:01,630 Eu quero um boi isso realmente vale a pena. 439 00:18:01,680 --> 00:18:03,320 Bem, ele é muito grande para um boi. 440 00:18:04,181 --> 00:18:05,821 Ele precisa de um touro de treino. 441 00:18:05,822 --> 00:18:07,380 Tudo bem, bem, Estou feliz em fazer uma troca, 442 00:18:07,381 --> 00:18:08,920 mas eu não quero para decepcioná-lo novamente. 443 00:18:08,921 --> 00:18:10,362 Você está pronto para um test drive, garoto? 444 00:18:11,352 --> 00:18:12,922 Vamos lá. 445 00:18:12,923 --> 00:18:15,261 - Tudo bem, carregue-os. - (homem) Ok, tonto. 446 00:18:15,262 --> 00:18:17,103 Aquele. Terceira volta. 447 00:18:17,193 --> 00:18:18,633 - É aqui em cima. - Calebe! 448 00:18:18,733 --> 00:18:20,603 Vamos, rápido! (Amy ri) 449 00:18:20,703 --> 00:18:23,174 -Ah, sim! - Ah, uau. 450 00:18:24,104 --> 00:18:25,944 É como ver um velho amigo. 451 00:18:26,044 --> 00:18:27,345 É sim. 452 00:18:27,445 --> 00:18:29,015 (Caleb ri) (Amy suspira) 453 00:18:30,445 --> 00:18:33,446 Eu tenho que dizer, estou sendo atingido por uma enxurrada de memórias. 454 00:18:33,546 --> 00:18:35,886 Sim, foi a mesma coisa para mim. 455 00:18:35,986 --> 00:18:39,026 Bem, é que Ty e eu tivemos tantos bons momentos aqui. 456 00:18:39,116 --> 00:18:41,317 Nós também. E mais do que algumas brigas. 457 00:18:41,318 --> 00:18:43,396 Este lugar era bastante a montanha-russa. 458 00:18:43,397 --> 00:18:45,987 E aqui está você, seguindo em frente para outro passeio, hein? 459 00:18:49,328 --> 00:18:51,298 - Devo estar louco. - Sim, você é. 460 00:18:51,399 --> 00:18:53,739 (Caleb ri) Mas não foi isso que eu quis dizer. 461 00:18:53,839 --> 00:18:56,609 Você sabe por quê? Você e Ashley são pessoas diferentes agora. 462 00:18:56,709 --> 00:18:59,950 Sim, eu simplesmente não posso ajudar mas me pergunto se Caleb 2.0 463 00:18:59,951 --> 00:19:01,309 ainda não vai ser bom o suficiente. 464 00:19:01,310 --> 00:19:02,780 Por que você diria isso? 465 00:19:03,881 --> 00:19:06,351 Ash gostaria se eu conseguisse um emprego de verdade. 466 00:19:06,451 --> 00:19:08,621 - Caleb, você é piloto! - Não, quero dizer, 467 00:19:08,622 --> 00:19:11,361 ela diz que eu poderia ganhar muito mais dinheiro voando comercial. 468 00:19:11,362 --> 00:19:12,562 Oh. 469 00:19:12,563 --> 00:19:14,831 Bem, eu realmente não consigo imaginar você usando um desses, tipo, 470 00:19:14,832 --> 00:19:16,403 uniformes de poliéster. 471 00:19:17,403 --> 00:19:19,503 Nem eu. (Caleb ri) 472 00:19:19,603 --> 00:19:21,444 Além disso, hum... 473 00:19:21,534 --> 00:19:23,574 eu teria que me basear em Vancouver, 474 00:19:23,674 --> 00:19:25,474 onde Ashley e seus filhos moram. 475 00:19:25,574 --> 00:19:27,315 - Mas não Carson. - Exatamente. 476 00:19:27,316 --> 00:19:29,214 Ele está realmente lutando na escola ultimamente. 477 00:19:29,215 --> 00:19:30,785 Ele precisa de mim por perto. 478 00:19:30,885 --> 00:19:33,155 Sim. Isso parece complicado. 479 00:19:34,286 --> 00:19:36,126 Isso é. 480 00:19:36,127 --> 00:19:37,985 Mas está tudo bem. Nós vamos descobrir isso. 481 00:19:37,986 --> 00:19:39,857 Agora, vamos encontrar esse anel! - OK! 482 00:19:41,697 --> 00:19:43,017 Não sei por onde começar. 483 00:19:46,768 --> 00:19:49,008 Então, por que a trava do lado de fora? 484 00:19:49,009 --> 00:19:51,007 Há uma corda que entra, para que você possa abrir e fechar 485 00:19:51,008 --> 00:19:52,109 de dentro, 486 00:19:52,110 --> 00:19:54,078 e é a melhor maneira para manter o calor. 487 00:19:54,079 --> 00:19:56,069 Bem, isso é realmente funcionando? 488 00:19:56,809 --> 00:19:58,150 Só há uma maneira de descobrir. 489 00:19:59,850 --> 00:20:01,190 Sim. 490 00:20:09,262 --> 00:20:10,312 Tudo bem! 491 00:20:10,313 --> 00:20:13,301 Ver? Um pouco de trabalho duro e perseverança 492 00:20:13,302 --> 00:20:14,432 ganha o dia. 493 00:20:14,433 --> 00:20:17,102 Você consegue isso de um de seus podcasts motivacionais? 494 00:20:17,103 --> 00:20:19,903 Você poderia apenas relaxar e estar no momento? 495 00:20:20,003 --> 00:20:22,304 Ok, vamos ficar no momento lá fora. 496 00:20:22,404 --> 00:20:24,874 Está muito quente aqui! - Tudo bem. 497 00:20:26,884 --> 00:20:29,085 O que? Ah, espere, o que? 498 00:20:29,185 --> 00:20:30,725 - O que? - Ah, isso é estranho. 499 00:20:30,815 --> 00:20:31,945 Hum, deixe-me ver. 500 00:20:34,686 --> 00:20:36,426 (barulho) 501 00:20:36,526 --> 00:20:38,396 Talvez a umidade quebrou, ou... 502 00:20:38,496 --> 00:20:39,837 Estamos presos aqui? 503 00:20:39,927 --> 00:20:41,727 Bem, deixe-me pense sobre isso. Hum... 504 00:20:41,728 --> 00:20:43,866 (Lou exala pesadamente) - Já estou suando. 505 00:20:43,867 --> 00:20:47,138 Eu me pergunto se eu enfiei um cartão de crédito pela porta... 506 00:20:47,139 --> 00:20:48,637 (Lou exala bruscamente) - Você pode se apressar? 507 00:20:48,638 --> 00:20:51,909 Apenas espere. Apenas deixe-me... Ah, eu sei! Talvez, ah... 508 00:20:52,009 --> 00:20:54,779 Ok. Estou superaquecendo. Isso não pode ser seguro. 509 00:20:54,879 --> 00:20:55,929 Lou, você está bem. 510 00:20:55,930 --> 00:20:57,879 As pessoas ficam nessas coisas por, tipo, uma hora. 511 00:20:57,880 --> 00:20:59,280 Não se você estiver grávida! 512 00:21:01,690 --> 00:21:03,691 Grávida? 513 00:21:04,561 --> 00:21:06,061 Uau! Ah... 514 00:21:09,061 --> 00:21:11,562 Ótimo! Agora temos para consertar a porta. 515 00:21:11,662 --> 00:21:14,062 A porta?! Quem se importa com a porta? 516 00:21:14,172 --> 00:21:15,673 Lou, você está grávida? 517 00:21:16,773 --> 00:21:18,013 Talvez. 518 00:21:18,014 --> 00:21:21,243 (Jack) Tudo bem, Dex, você sabe o que fazer. 519 00:21:21,244 --> 00:21:22,294 Preparar? 520 00:21:23,114 --> 00:21:24,984 (Dex grunhindo) 521 00:21:25,084 --> 00:21:26,524 Uau! Oh! 522 00:21:28,855 --> 00:21:30,395 (rindo) 523 00:21:30,485 --> 00:21:31,745 Ok, é mais parecido. 524 00:21:31,746 --> 00:21:34,295 Estou feliz em fazer a troca, mas parece 525 00:21:34,296 --> 00:21:35,996 muito touro para o seu cavaleiro. 526 00:21:36,096 --> 00:21:37,736 Ele está apenas aprendendo. 527 00:21:37,826 --> 00:21:40,536 Mas tenho muito potencial. Ele é um atleta nato. 528 00:21:40,637 --> 00:21:42,807 Sim, bem, nem sempre traduz, 529 00:21:42,897 --> 00:21:45,247 especialmente quando você não crescer fazendo isso. 530 00:21:45,868 --> 00:21:48,568 OK. Mais uma vez, eu não preciso sua opinião. 531 00:21:48,678 --> 00:21:50,878 Preciso de um animal que resista. Este servirá. 532 00:21:54,719 --> 00:21:57,009 Vamos. Bom garoto. (Amy estala a língua rapidamente) 533 00:21:57,750 --> 00:21:58,800 É isso. 534 00:22:00,520 --> 00:22:02,890 Estabeleça-se. Está tudo bem. Ei. 535 00:22:02,990 --> 00:22:04,121 Ei. Resolver! 536 00:22:05,561 --> 00:22:07,131 Fácil. Você está bem. Você está bem. 537 00:22:09,061 --> 00:22:11,602 Ei, ei, acalme-se! Estabeleça-se. 538 00:22:14,242 --> 00:22:16,743 - O que está acontecendo? - Eu não sei. 539 00:22:16,843 --> 00:22:18,243 Ah, ele poderia ter caído. 540 00:22:18,343 --> 00:22:21,284 Eu apenas, não importa como eu me ajuste o hopples, ele tem problemas. 541 00:22:21,384 --> 00:22:22,954 Bem, ele precisa deles para correr. 542 00:22:23,054 --> 00:22:25,154 Não se ele correr com as pernas livres. 543 00:22:25,254 --> 00:22:26,694 Vamos, agora. 544 00:22:26,695 --> 00:22:28,724 Ele tinha um ótimo equilíbrio e coordenação 545 00:22:28,725 --> 00:22:30,795 quando eu ataquei ele sem eles. - Oh não. 546 00:22:30,895 --> 00:22:33,996 Esses cavalos precisam de hopples para controlar a marcha. 547 00:22:34,096 --> 00:22:35,336 É de raça padrão 101. 548 00:22:35,337 --> 00:22:37,165 eu nunca dirigiria um cavalo assim. 549 00:22:37,166 --> 00:22:39,207 Ei, como está nosso garoto? 550 00:22:39,297 --> 00:22:41,437 Oh, ele está sendo um pirralho. 551 00:22:41,537 --> 00:22:43,767 E este quer deixar ele se safar. 552 00:22:44,337 --> 00:22:46,078 Ele simplesmente não como os saltos. 553 00:22:46,079 --> 00:22:47,677 E agora ela quer lançar uma Ave Maria 554 00:22:47,678 --> 00:22:49,007 e faça-o correr com as pernas livres. 555 00:22:49,008 --> 00:22:52,179 Não é uma Ave Maria apenas porque você não fez isso, 556 00:22:52,279 --> 00:22:54,029 mas eu acho é uma opção viável. 557 00:22:54,089 --> 00:22:56,529 Sim, e eu não vejo o mal em tentar. 558 00:22:56,619 --> 00:22:58,890 Ah, vamos lá, Tammy. Você sabe melhor do que isso. 559 00:22:58,990 --> 00:23:02,360 Você não pode confiar em um padrão em velocidade sem saltos. 560 00:23:02,361 --> 00:23:04,630 Isso vai quebrar a forma e se perder no trânsito, 561 00:23:04,631 --> 00:23:07,571 especialmente em uma pista menor como Heaven’s Half Mile. 562 00:23:07,572 --> 00:23:09,331 Mas ei, o que eu sei, embora, certo? 563 00:23:09,332 --> 00:23:12,132 Eu sou apenas o motorista. - Ei, diminua o ritmo, amor. 564 00:23:12,242 --> 00:23:13,442 Vamos. 565 00:23:13,443 --> 00:23:15,812 Na verdade eu dirigi cavalo de pernas livres durante anos. 566 00:23:15,813 --> 00:23:17,583 - Sim. - Isso foi há muito tempo. 567 00:23:17,584 --> 00:23:19,482 Não era aquele o cavalo você estava dirigindo 568 00:23:19,483 --> 00:23:20,882 quando você ganhou o prêmio de piloto do ano? 569 00:23:20,883 --> 00:23:22,254 Sim. 570 00:23:22,255 --> 00:23:23,453 Você ganhou o Prêmio O’Brien? 571 00:23:23,454 --> 00:23:25,754 Ela fez. De volta quando ela tinha mais ou menos a sua idade. 572 00:23:27,195 --> 00:23:29,735 Ouça, nós o trouxemos aqui para conhecer a experiência de Amy. 573 00:23:29,825 --> 00:23:30,995 Eu digo para tentarmos. 574 00:23:31,095 --> 00:23:33,196 (música tensa) 575 00:23:41,177 --> 00:23:43,447 Tudo bem, Hélix. Vamos fazer isso. 576 00:23:43,547 --> 00:23:44,747 (faz sons de beijo) 577 00:23:48,648 --> 00:23:52,089 Eu ainda não gosto disso. Acho que é uma grande aposta. 578 00:23:52,090 --> 00:23:54,718 Você sabe, quando se trata para cavalos, Amy não joga. 579 00:23:54,719 --> 00:23:57,260 E seu instinto geralmente está certo. - Melhor ser. 580 00:23:57,261 --> 00:23:58,829 Não podemos fazer qualquer dinheiro fora do Helix 581 00:23:58,830 --> 00:24:00,460 se ela não conseguir pegá-lo para as corridas. 582 00:24:01,600 --> 00:24:02,900 Bom garoto, Hélix. 583 00:24:03,000 --> 00:24:04,260 (estala a língua rapidamente) 584 00:24:04,271 --> 00:24:05,371 Bom garoto. 585 00:24:05,471 --> 00:24:07,911 Ah, eu acho que ele está na verdade, andando de um lado para o outro. 586 00:24:08,001 --> 00:24:09,672 Não parece forçado ou apressado. 587 00:24:09,772 --> 00:24:12,172 Não, e ele está controlando sua velocidade perfeitamente. 588 00:24:12,272 --> 00:24:14,642 Eu tenho que admitir, não há hesitação até agora. 589 00:24:18,153 --> 00:24:19,953 Bom garoto! 590 00:24:20,053 --> 00:24:21,424 Aí está. 591 00:24:21,475 --> 00:24:25,223 Vamos ver como eles se saem na reta final. 592 00:24:25,224 --> 00:24:27,325 (música dramática) 593 00:24:27,326 --> 00:24:30,394 Ele não está recuando. Ele está indo em frente! 594 00:24:30,395 --> 00:24:32,935 - Ele é como um cavalo diferente. - Oh! 595 00:24:33,036 --> 00:24:34,106 Hélice, vá, Hélice! 596 00:24:34,206 --> 00:24:35,956 Olha isso beleza de pernas livres! 597 00:24:35,966 --> 00:24:38,106 (rindo) 598 00:24:39,507 --> 00:24:41,277 - Sim! - Sim! 599 00:24:41,377 --> 00:24:43,717 Ah, nós vamos ser no dinheiro em breve, querido. 600 00:24:43,817 --> 00:24:45,218 (Tammy) Sim, estamos! 601 00:24:51,935 --> 00:24:54,206 (música pensativa) 602 00:24:55,087 --> 00:24:58,045 Eu sabia que não deveria te contei. 603 00:24:58,046 --> 00:24:59,787 Eu posso ver suas rodas girando. 604 00:25:01,847 --> 00:25:04,147 Sim, bem... 605 00:25:04,257 --> 00:25:05,337 é uma grande coisa. 606 00:25:05,338 --> 00:25:07,087 Eu sei, é por isso Eu não entendi o sentido 607 00:25:07,088 --> 00:25:08,728 em nós dois obcecados. 608 00:25:08,729 --> 00:25:10,927 Justo quando pensei que estávamos passando para o próximo capítulo 609 00:25:10,928 --> 00:25:13,338 de paternidade, poderíamos ser de volta às fraldas. 610 00:25:14,029 --> 00:25:16,529 E dentição, noites sem dormir. 611 00:25:17,700 --> 00:25:19,340 Ah, eu me lembro de tudo. 612 00:25:19,341 --> 00:25:21,909 E sem falar de outro rodada de custos pós-secundários 613 00:25:21,910 --> 00:25:23,410 quando a maioria das pessoas se aposentou. 614 00:25:24,341 --> 00:25:26,211 Você realmente não já fez um teste? 615 00:25:27,051 --> 00:25:29,652 Eu sei que parece irracional, mas de alguma forma... 616 00:25:29,752 --> 00:25:31,792 ter uma resposta definitiva é... 617 00:25:33,352 --> 00:25:34,422 assustador. 618 00:25:35,322 --> 00:25:36,942 Como isso funcionaria, Peter? 619 00:25:38,523 --> 00:25:40,333 Nós nem sequer vivemos no mesmo lugar. 620 00:25:42,164 --> 00:25:43,364 (suspira) 621 00:25:47,234 --> 00:25:49,405 Bem, parece ela estava certa, garoto. 622 00:25:50,675 --> 00:25:52,645 Mea culpa. - Não, isso não é necessário. 623 00:25:52,745 --> 00:25:55,416 Não, não, não, não. Ouça, eu estou, uh... 624 00:25:55,516 --> 00:25:57,506 Eu sou grande o suficiente para admitir quando eu estava errado. 625 00:25:58,686 --> 00:26:00,487 Me desculpe, eu tenho tão entusiasmado com isso. 626 00:26:01,487 --> 00:26:03,087 (Amy suspira) Trégua? 627 00:26:03,187 --> 00:26:04,857 (Amy ri) 628 00:26:04,957 --> 00:26:06,898 Trégua. eu acho... 629 00:26:06,998 --> 00:26:09,468 eu posso ter conseguido um pouco entusiasmado também. 630 00:26:09,558 --> 00:26:11,328 Sim. Sim, você fez. 631 00:26:11,329 --> 00:26:14,698 Fiquei um pouco aquecido lá por um minuto. 632 00:26:14,699 --> 00:26:15,899 (Amy ri) 633 00:26:17,139 --> 00:26:19,410 Então é assim que você passar suas noites? 634 00:26:20,440 --> 00:26:22,140 Escovar cavalos? (Amy ri) 635 00:26:24,281 --> 00:26:27,051 Acho que você precisa de um namorado. - Eu tenho namorado. 636 00:26:27,151 --> 00:26:29,792 Oh. Onde ele está? 637 00:26:29,892 --> 00:26:31,822 Ele está trabalhando circuito de cavalos. 638 00:26:33,362 --> 00:26:37,503 Então ele deixou você ir para a estrada? 639 00:26:37,593 --> 00:26:39,193 Não, é apenas de curto prazo. 640 00:26:41,334 --> 00:26:43,834 Ainda assim, não parece justo. 641 00:26:45,704 --> 00:26:49,005 Deve ficar sozinho. - O que você está fazendo?! 642 00:26:49,105 --> 00:26:51,075 Uau. Uau, ei, eu só... (risos) 643 00:26:51,175 --> 00:26:52,915 Quanto você teve beber? 644 00:26:55,116 --> 00:26:56,916 Olha, eu não sei 645 00:26:57,016 --> 00:26:59,126 o que você pensa apenas aconteceu aqui, ok? 646 00:26:59,186 --> 00:27:03,587 Mas a ideia de mim indo até você 647 00:27:03,588 --> 00:27:05,557 porque nossas mãos escovaram entre si, quero dizer, 648 00:27:05,558 --> 00:27:08,458 isso é só... isso parece loucura. 649 00:27:12,599 --> 00:27:14,039 Eu guardaria isso para você. 650 00:27:15,269 --> 00:27:16,709 Sim. 651 00:27:22,080 --> 00:27:24,051 (música tensa) 652 00:27:28,351 --> 00:27:30,092 (música pensativa) 653 00:27:31,092 --> 00:27:33,092 (buzina suave) 654 00:27:34,662 --> 00:27:36,103 (suspira) 655 00:27:45,404 --> 00:27:46,974 Eu lembro onde está! 656 00:27:47,875 --> 00:27:49,615 Acordei e isso veio até mim. 657 00:27:49,616 --> 00:27:52,314 Eu colei o anel dela por dentro do painel elétrico. 658 00:27:52,315 --> 00:27:54,785 Ah, isso é na verdade um ótimo esconderijo! 659 00:27:54,786 --> 00:27:55,715 Obrigado! 660 00:27:55,716 --> 00:27:57,256 Só queria ter me lembrado disso 661 00:27:57,356 --> 00:27:59,466 antes de pegar o trailer para o ferro-velho. 662 00:28:00,327 --> 00:28:02,617 Obrigado por vir comigo. - Sim, foi um prazer. 663 00:28:03,397 --> 00:28:05,627 Na verdade, eu realmente precisava a distração. 664 00:28:06,128 --> 00:28:08,828 O namorado da Tammy, ele, hum... 665 00:28:08,829 --> 00:28:10,667 tentei fazer um movimento em mim ontem à noite. 666 00:28:10,668 --> 00:28:11,839 Seriamente?! 667 00:28:12,739 --> 00:28:14,539 (zomba) Que saco de lixo. 668 00:28:14,540 --> 00:28:16,948 Você precisa de mim para endireitá-lo? 669 00:28:16,949 --> 00:28:18,620 Não, estou bem. Apenas... 670 00:28:20,050 --> 00:28:23,521 Eu preciso contar a ela, e estou com medo disso. 671 00:28:23,621 --> 00:28:26,791 Fiquei acordado metade da noite conversando para Nathan ao telefone sobre isso. 672 00:28:26,891 --> 00:28:28,161 Você contou ao Nathan? 673 00:28:28,261 --> 00:28:29,832 Por que eu não faria isso? 674 00:28:29,922 --> 00:28:32,462 Bem, é só, ele está a um milhão de milhas de distância, 675 00:28:32,562 --> 00:28:34,702 e não há nada ele pode fazer sobre isso. 676 00:28:34,703 --> 00:28:35,962 Isso me deixaria louco. 677 00:28:35,963 --> 00:28:38,103 Sim, não, eu pensei sobre isso também, mas... 678 00:28:38,203 --> 00:28:40,703 não contando a ele seria muito pior. 679 00:28:40,803 --> 00:28:43,174 Concordamos em ser 100% honesto um com o outro. 680 00:28:43,274 --> 00:28:44,404 (risos) 681 00:28:44,514 --> 00:28:46,354 Isso é ótimo, em teoria, mas- 682 00:28:46,444 --> 00:28:48,445 Não! Sem mas! 683 00:28:48,545 --> 00:28:50,515 Ele realmente me apoiou e... 684 00:28:50,615 --> 00:28:52,425 ele me deu alguns conselhos realmente ótimos. 685 00:28:57,277 --> 00:28:59,356 Você está pronto? 686 00:28:59,357 --> 00:29:00,997 (música rock) 687 00:29:01,097 --> 00:29:02,797 (fole de touro) - Uau! 688 00:29:02,897 --> 00:29:05,097 (Dex grunhindo) 689 00:29:05,197 --> 00:29:07,238 Ah! Uau. Ah... 690 00:29:10,778 --> 00:29:11,928 (fole de touro) Uau! 691 00:29:13,279 --> 00:29:16,219 Você tem que reagir mais rápido se você vai ficar com ele. 692 00:29:17,320 --> 00:29:19,090 Você está inclinado muito atrás novamente. 693 00:29:19,180 --> 00:29:21,120 Concentre-se em permanecer centrado. 694 00:29:25,391 --> 00:29:27,131 Ei! (sino tocando) 695 00:29:27,231 --> 00:29:29,131 Saia daqui. 696 00:29:29,232 --> 00:29:31,042 Eu acho que é isso para mim hoje, Jack. 697 00:29:31,132 --> 00:29:33,232 - O quê, você está ferido? - Não, estou dolorido. 698 00:29:33,233 --> 00:29:35,171 Fui jogado na terra, tipo, dez vezes! 699 00:29:35,172 --> 00:29:37,573 Não é como você para encerrar uma sessão mais cedo. 700 00:29:39,003 --> 00:29:40,873 Isso é sobre ontem? 701 00:29:40,973 --> 00:29:43,044 Aquelas crianças do rodeio machucaram seus sentimentos? 702 00:29:43,944 --> 00:29:46,284 Oh, boo-hoo! Você vai mostrar a eles. 703 00:29:46,384 --> 00:29:48,125 Eu vou? Ou Chet estava certo? 704 00:29:48,126 --> 00:29:49,754 eu estava de patins quando eu consegui andar! 705 00:29:49,755 --> 00:29:51,084 Quando você começou montando broncs? 706 00:29:51,085 --> 00:29:52,555 Não importa. 707 00:29:52,655 --> 00:29:55,556 É sobre conseguir os passeios ruins fora do seu sistema. 708 00:29:57,196 --> 00:29:59,767 Eu costumava andar esse velho bronc que meu pai tinha 709 00:29:59,867 --> 00:30:02,307 até o sol se pôr. 710 00:30:02,397 --> 00:30:05,938 Eu mesmo abri o portão, dia após dia. 711 00:30:06,038 --> 00:30:08,338 Eu não vou te encher de bobagens. 712 00:30:08,438 --> 00:30:10,878 Você tem que se atualizar. 713 00:30:10,978 --> 00:30:12,478 Então eu continuo sendo jogado? 714 00:30:12,479 --> 00:30:13,879 Sim. 715 00:30:13,880 --> 00:30:15,948 E você continua recebendo de volta para ele novamente. 716 00:30:15,949 --> 00:30:17,329 Isso é o importante. 717 00:30:22,290 --> 00:30:23,391 (capacete bate) 718 00:30:28,531 --> 00:30:30,402 - Você está bem? - Sim. 719 00:30:30,403 --> 00:30:33,571 É apenas o jeito que você era falando sobre ser tão honesto 720 00:30:33,572 --> 00:30:36,673 com Nathan meio que me pegou me perguntando se... 721 00:30:36,773 --> 00:30:38,463 Estou sendo tão honesto como eu deveria estar. 722 00:30:39,313 --> 00:30:42,554 - Com Ashley? - Sim, e eu. 723 00:30:42,644 --> 00:30:44,984 É verdade, não estamos as pessoas que éramos, 724 00:30:45,084 --> 00:30:47,655 mas agora temos um todo novo conjunto de questões. 725 00:30:47,755 --> 00:30:49,865 Além disso, nós dois temos filhos pequenos que precisam de nós. 726 00:30:49,955 --> 00:30:51,895 Sim, isso é difícil de equilibrar. 727 00:30:51,896 --> 00:30:54,025 Principalmente morando em dois lugares diferentes. 728 00:30:54,026 --> 00:30:55,866 Bem, Lou e Peter fazem isso. 729 00:30:57,196 --> 00:30:58,796 Ash e eu não estamos Lou e Pedro. 730 00:30:58,896 --> 00:31:00,167 (Amy ri) 731 00:31:00,267 --> 00:31:02,067 Talvez tudo isso... 732 00:31:02,068 --> 00:31:04,206 grande gesto é apenas meu jeito de não ver 733 00:31:04,207 --> 00:31:05,748 a escrita na parede. 734 00:31:06,878 --> 00:31:09,318 Tipo, dobrando em forçá-lo a funcionar? 735 00:31:09,408 --> 00:31:10,878 Como? 736 00:31:10,978 --> 00:31:12,968 O que eu realmente preciso é um sinal definitivo 737 00:31:13,049 --> 00:31:14,419 então eu sei o que fazer. 738 00:31:16,859 --> 00:31:18,200 Espere, não é isso... 739 00:31:20,590 --> 00:31:22,590 Ei, ei, ei, por favor, pare! 740 00:31:22,690 --> 00:31:24,261 (esmagamento de metais) 741 00:31:25,131 --> 00:31:26,831 (quebra de vidro) 742 00:31:28,001 --> 00:31:29,742 (suspira) Acho que esse é o meu sinal. 743 00:31:38,813 --> 00:31:40,683 Está tudo bem. 744 00:31:40,684 --> 00:31:42,553 Eu acho que vocês dois têm um tiro muito bom 745 00:31:42,554 --> 00:31:44,124 de colocar o dinheiro esta noite. 746 00:31:44,224 --> 00:31:46,624 Colocação? Estou dirigindo para vencer. 747 00:31:46,724 --> 00:31:48,825 Oh, esse é o espírito, querido! 748 00:31:48,925 --> 00:31:50,465 Eu acredito em vocês dois. 749 00:31:50,466 --> 00:31:53,895 Ah, ei, você tem alguma hortelã-pimenta? 750 00:31:53,896 --> 00:31:55,595 - Sim, no celeiro, eu acho. - Incrível. 751 00:31:55,596 --> 00:31:57,235 Eu tenho essa tradição de dar-lhe 752 00:31:57,236 --> 00:31:58,735 um pequeno mimo antes de cada corrida. 753 00:31:58,736 --> 00:32:00,806 Talvez veja se você consegue agarrar um para o cavalo também. 754 00:32:00,807 --> 00:32:02,747 Ah-ha-ha. (Tammy ri) 755 00:32:06,378 --> 00:32:07,748 Ei. Ei, amigo. 756 00:32:11,489 --> 00:32:13,389 Olá, Tammy. 757 00:32:13,489 --> 00:32:15,089 Ei. - Ah, oi! 758 00:32:15,189 --> 00:32:17,390 Ah, Amy, muito obrigado, eu- 759 00:32:17,391 --> 00:32:19,429 Você é a razão pela qual Helix ainda pode correr esta noite. 760 00:32:19,430 --> 00:32:21,229 Ah, sim, não, claro. É um prazer. 761 00:32:21,230 --> 00:32:23,371 Ele é um cavalo realmente ótimo. - Sim, eu sei. 762 00:32:23,461 --> 00:32:25,731 Hum, eu só... 763 00:32:25,732 --> 00:32:27,800 há algo que eu preciso para falar com você sobre. 764 00:32:27,801 --> 00:32:29,302 Oh, tudo bem. 765 00:32:31,672 --> 00:32:33,172 Você é inacreditável! 766 00:32:34,382 --> 00:32:35,953 Amy me contou o que você fez! 767 00:32:36,043 --> 00:32:37,583 Foi um mal-entendido. 768 00:32:37,683 --> 00:32:40,283 Não, parecia bem claro para mim! 769 00:32:40,383 --> 00:32:42,484 E você acredita nela em vez de mim? 770 00:32:42,584 --> 00:32:44,684 Sim, eu quero. 771 00:32:44,794 --> 00:32:47,335 Que razão ela teria que mentir? 772 00:32:47,425 --> 00:32:48,625 Deixe-me explicar! 773 00:32:48,725 --> 00:32:50,895 Salve isso, Kiefer! OK? Terminamos. 774 00:32:50,995 --> 00:32:53,236 - Simples assim? - Simples assim. 775 00:32:54,836 --> 00:32:58,006 Ok, então e a corrida? E o nosso cavalo? 776 00:32:58,106 --> 00:33:00,807 Você está demitido. E esse é o meu cavalo! 777 00:33:00,808 --> 00:33:03,846 Não, olhe, você disse que iríamos levar- 778 00:33:03,847 --> 00:33:05,888 Não importa o que ela disse. 779 00:33:05,889 --> 00:33:07,187 Importa o que diz a papelada. 780 00:33:07,188 --> 00:33:09,387 O dono é a pessoa quem comprou o cavalo, 781 00:33:09,388 --> 00:33:11,889 paga o embarque, o ferrador, os veterinários. 782 00:33:13,789 --> 00:33:14,919 Eu preciso continuar? 783 00:33:15,029 --> 00:33:17,070 (música tensa) 784 00:33:22,500 --> 00:33:24,941 O que aconteceu, querido? (Tammy chorando) 785 00:33:25,041 --> 00:33:27,581 Querida, o que aconteceu? Venha aqui. 786 00:33:33,357 --> 00:33:35,758 (música suave) 787 00:33:35,858 --> 00:33:37,628 Ei. 788 00:33:37,728 --> 00:33:40,128 Como é, uh, como é indo com aquele touro? 789 00:33:41,328 --> 00:33:42,499 Ótimo. 790 00:33:42,599 --> 00:33:45,769 Ele me colocou em uma dieta rigorosa de sujeira e humilhação. 791 00:33:46,739 --> 00:33:48,610 - Começo difícil, hein? - Oh sim. 792 00:33:49,710 --> 00:33:52,180 Bem, tenho certeza vai melhorar hoje. 793 00:33:52,280 --> 00:33:54,951 Não. Estou tirando um dia de folga. 794 00:33:55,051 --> 00:33:58,221 Ah, mas isso é tudo que você tem falamos durante meses, 795 00:33:58,321 --> 00:33:59,892 realmente montando no touro? 796 00:34:01,622 --> 00:34:03,972 Eu simplesmente sinto que é tarde demais no jogo para mim. 797 00:34:03,973 --> 00:34:06,092 Eu não consigo alcançar para alguns desses outros pilotos. 798 00:34:06,093 --> 00:34:07,363 Eu entendo como é isso. 799 00:34:07,463 --> 00:34:08,863 Eu me senti tão fora do meu elemento 800 00:34:08,864 --> 00:34:10,362 quando entrei pela primeira vez o time da bandeira. 801 00:34:10,363 --> 00:34:12,434 Parecia impossível Eu alguma vez me encaixaria. 802 00:34:12,435 --> 00:34:14,933 Mas agora River é meu melhor amigo, e eu sinto que estou ficando 803 00:34:14,934 --> 00:34:17,104 cada vez melhor com cada apresentação. 804 00:34:19,605 --> 00:34:21,275 Eu sei como é... 805 00:34:22,375 --> 00:34:24,305 sinto que você tem algo para provar. 806 00:34:24,306 --> 00:34:28,815 Mas a única pessoa que você precisa provar algo para você mesmo. 807 00:34:28,816 --> 00:34:30,417 (risos) 808 00:34:30,527 --> 00:34:32,297 Ok, vovô Jack. 809 00:34:32,387 --> 00:34:34,187 (risos) 810 00:34:36,998 --> 00:34:38,668 - Sim, por favor. - Desculpe, querido. 811 00:34:39,668 --> 00:34:41,669 Eu... eu... 812 00:34:41,769 --> 00:34:43,239 Você estava certo. 813 00:34:43,339 --> 00:34:45,509 Ele estava apenas me usando para Helix. 814 00:34:45,609 --> 00:34:47,109 Você tentou me avisar. 815 00:34:48,440 --> 00:34:50,680 Bem, isso não é um momento do tipo eu te avisei. 816 00:34:52,710 --> 00:34:54,311 Eu me sinto um idiota. 817 00:34:54,312 --> 00:34:58,250 Agora eu não tenho motorista, e eu vou me atrasar 818 00:34:58,251 --> 00:34:59,521 para outro pagamento do empréstimo. 819 00:34:59,522 --> 00:35:00,921 - (Lisa) Outra? - (Tammy) Sim. 820 00:35:00,922 --> 00:35:03,362 E ninguém mais pode sub hoje à noite? 821 00:35:03,462 --> 00:35:06,003 - Tão perto da corrida? - Bem... 822 00:35:06,093 --> 00:35:07,963 talvez você não tenha olhar tão longe. 823 00:35:08,503 --> 00:35:10,373 Você poderia levá-lo, Amy? 824 00:35:10,374 --> 00:35:11,903 Não, eu estava pensando em alguém 825 00:35:11,904 --> 00:35:13,944 com muito mais experiência... 826 00:35:13,945 --> 00:35:14,903 como você! 827 00:35:14,904 --> 00:35:16,174 Oh não! 828 00:35:16,274 --> 00:35:17,324 (Tammy ri) 829 00:35:17,414 --> 00:35:19,815 Ah, não, eu não tenho conduzido em anos, 830 00:35:19,915 --> 00:35:21,585 não em uma corrida real. 831 00:35:22,985 --> 00:35:24,386 Um verdadeiro passado. 832 00:35:24,486 --> 00:35:26,586 Isso não é verdade! 833 00:35:26,686 --> 00:35:29,186 Não como motorista ou de qualquer outra forma, Tam. 834 00:35:29,187 --> 00:35:31,226 Você é a pessoa mais espirituosa Eu já conheci. 835 00:35:31,227 --> 00:35:33,297 - Realmente? - Sem dúvida! 836 00:35:33,298 --> 00:35:36,167 E você sabe o que? É hora de você voltar 837 00:35:36,168 --> 00:35:37,808 no banco do motorista. 838 00:35:37,898 --> 00:35:39,298 (Tammy ri) 839 00:35:40,298 --> 00:35:42,369 (música pensativa) 840 00:35:46,639 --> 00:35:47,910 Tudo bem. 841 00:35:50,350 --> 00:35:52,350 Spa inteiro, kit e caboodle. Feito! 842 00:35:52,351 --> 00:35:56,490 Eu tenho que admitir, parece exatamente como sonhei que seria. 843 00:35:56,491 --> 00:35:58,091 Certo? 844 00:35:58,191 --> 00:36:01,132 Somos uma boa equipe quando colocamos nossas mentes juntas, certo? 845 00:36:01,232 --> 00:36:02,282 Sim. 846 00:36:03,962 --> 00:36:05,803 E ouça, se isso estiver acontecendo, 847 00:36:05,903 --> 00:36:08,073 não há como Vou colocar tudo em você. 848 00:36:08,074 --> 00:36:09,872 Tudo bem? Faremos algumas alterações. 849 00:36:09,873 --> 00:36:11,874 - Realmente? - Sim. 850 00:36:11,974 --> 00:36:13,374 Estamos nisso juntos. 851 00:36:14,374 --> 00:36:15,914 Você sabe? 852 00:36:16,014 --> 00:36:18,355 Seria bom passar mais tempo juntos, 853 00:36:18,445 --> 00:36:20,415 ficar mais juntos. 854 00:36:20,515 --> 00:36:22,925 Talvez haja uma fresta de esperança para isso, afinal. 855 00:36:22,926 --> 00:36:26,025 Quero dizer, nenhum de nós está tão jovem ou cheio de energia 856 00:36:26,026 --> 00:36:27,955 como já fomos, mas... - Ah, fale por você! 857 00:36:27,956 --> 00:36:29,456 (ambos riem) 858 00:36:29,457 --> 00:36:31,626 Mas pense na vida experiência que temos, certo? 859 00:36:31,627 --> 00:36:33,397 - Sim. - Experiência parental. 860 00:36:33,497 --> 00:36:34,937 Tempo nas trincheiras, Lou. 861 00:36:35,037 --> 00:36:37,938 Você está comparando parentalidade para a guerra agora? 862 00:36:37,939 --> 00:36:39,967 Há algum emocional estilhaços envolvidos, 863 00:36:39,968 --> 00:36:42,109 Eu não vou mentir. - Não posso discutir com isso. 864 00:36:42,209 --> 00:36:43,579 (ambos riem) 865 00:36:44,390 --> 00:36:47,519 Mesmo que é um pouco assustador, 866 00:36:47,520 --> 00:36:49,750 é meio emocionante, também, certo? 867 00:36:50,550 --> 00:36:51,600 Sim. 868 00:36:55,261 --> 00:36:57,531 - Vou fazer o teste. - OK. Obrigado. 869 00:37:00,132 --> 00:37:01,822 - Ei, como ele está? - Ele é bom. 870 00:37:01,862 --> 00:37:03,232 OK. Você está pronto, garoto? 871 00:37:04,502 --> 00:37:05,973 O que você está fazendo aqui? 872 00:37:06,073 --> 00:37:07,613 Estou substituindo Stapleton. 873 00:37:07,614 --> 00:37:09,842 Você realmente vai ir? - Como é? 874 00:37:09,843 --> 00:37:12,844 Vamos, Tammy. Isso é uma loucura. Você vai se machucar. 875 00:37:12,944 --> 00:37:15,514 Por que você não se preocupa sobre sua própria raça, Kiefer, 876 00:37:15,614 --> 00:37:18,015 e como está seu ex prestes a entregá-lo a você? 877 00:37:18,115 --> 00:37:20,215 (música rock) 878 00:37:24,956 --> 00:37:26,456 ? Ei!? 879 00:37:26,556 --> 00:37:28,926 ? Apenas mantenha, mantenha, mantê-lo em movimento? 880 00:37:30,267 --> 00:37:32,257 ? Apenas mantenha, mantenha, mantê-lo em movimento? 881 00:37:34,037 --> 00:37:36,008 (locutor) E eles estão fora! 882 00:37:36,009 --> 00:37:38,237 (locutor fala indistintamente) - Vamos, Tammy! 883 00:37:38,238 --> 00:37:39,337 (locutor) ...uma pista inicial para madeira, 884 00:37:39,338 --> 00:37:40,538 dirigido por Carl Bechette. 885 00:37:40,648 --> 00:37:41,908 Seguindo de perto, 886 00:37:41,909 --> 00:37:44,778 Steam Whistle e Helix irão tem que lutar pelas costas. 887 00:37:44,779 --> 00:37:47,019 Helix é acionado por Tammy Stillman. 888 00:37:47,020 --> 00:37:48,449 - Espere. - (locutor) Steam Whistle tem 889 00:37:48,450 --> 00:37:49,619 um motorista substituto... - É isso? 890 00:37:49,620 --> 00:37:51,789 - ...Kiefer Lahey. - Sim. Esse é o Kiefer de Tammy. 891 00:37:51,790 --> 00:37:53,591 Quero dizer, ex. 892 00:37:53,691 --> 00:37:55,961 Vamos, Tam! Vamos, Hélix! 893 00:37:55,962 --> 00:37:58,000 (locutor) Lá vêm eles em torno da curva. 894 00:37:58,001 --> 00:38:00,742 Não há muita separação entre estes quatro equipes ainda. 895 00:38:00,832 --> 00:38:03,572 Mas Poindexter é mantendo-se forte na liderança, 896 00:38:03,672 --> 00:38:04,842 seguido por Madeira. 897 00:38:04,942 --> 00:38:07,832 Luta entre Steam Whistle e Helix difícil permanecer na corrida. 898 00:38:08,973 --> 00:38:11,343 A velocidade deles parece boa. O mesmo acontece com a marcha de Helix. 899 00:38:11,444 --> 00:38:12,644 Bom começo. 900 00:38:12,645 --> 00:38:14,583 É aqui que Kiefer alegou que iria desmoronar 901 00:38:14,584 --> 00:38:15,784 para um cavalo de pernas livres. 902 00:38:15,785 --> 00:38:17,784 (locutor) Uma grande batalha acontecendo entre Steam Whistle 903 00:38:17,785 --> 00:38:19,055 e Helix por trás. 904 00:38:19,056 --> 00:38:20,954 Cuidado com um empurrão desses dois motoristas 905 00:38:20,955 --> 00:38:22,335 enquanto eles disputam posição. 906 00:38:22,336 --> 00:38:24,595 E lá se vai Steam Whistle ultrapassando Timber. 907 00:38:24,596 --> 00:38:26,095 Não parece Hélice quer 908 00:38:26,096 --> 00:38:27,846 ficar de fora da ação também. 909 00:38:27,847 --> 00:38:30,296 Ele é quem corre com as pernas livres lá fora e fazendo um empurrão... 910 00:38:30,297 --> 00:38:31,397 - Olhe para ele! - Sim. 911 00:38:31,398 --> 00:38:32,866 Não, ele não está quebrando o passo! 912 00:38:32,867 --> 00:38:34,476 (locutor) E aí vem Hélice e Tammy Stillman 913 00:38:34,477 --> 00:38:37,118 puxando para fora para entrar posição de terceiro lugar. 914 00:38:37,208 --> 00:38:38,338 Veja isso! 915 00:38:38,448 --> 00:38:39,788 Helix agora está se aproximando... 916 00:38:39,878 --> 00:38:41,748 - Vá! Ir! - ...Steam Whistle por segundo! 917 00:38:41,819 --> 00:38:44,019 Oh meu Deus! Vá, Tammy! Vai! Vai! Vai! 918 00:38:44,020 --> 00:38:46,148 (locutor) Tammy Stillman está fazendo a mudança com Helix 919 00:38:46,149 --> 00:38:48,319 logo depois de Kiefer Lahey e apito a vapor 920 00:38:48,320 --> 00:38:49,560 em segundo lugar! 921 00:38:49,660 --> 00:38:51,730 Ha-ha! Sim! 922 00:38:51,731 --> 00:38:53,960 (locutor) Lá vêm eles no trecho das costas. 923 00:38:53,961 --> 00:38:56,631 Este vai estar perto direto até o fim! 924 00:38:57,901 --> 00:39:00,302 Vamos, Tammy! Vamos, Hélix! 925 00:39:00,402 --> 00:39:01,772 Vamos, Hélix! Vamos! 926 00:39:01,773 --> 00:39:03,271 (locutor) ... olhando forte no principal, 927 00:39:03,272 --> 00:39:04,772 mas Helix está fechando rápido! 928 00:39:04,872 --> 00:39:06,673 Que raça nós temos! 929 00:39:07,913 --> 00:39:09,583 E aqui eles vêm para a fita 930 00:39:09,683 --> 00:39:12,154 com seu vencedor, Poindexter! 931 00:39:12,254 --> 00:39:13,724 Ela bateu nele! Ela bateu nele! 932 00:39:13,814 --> 00:39:15,284 - Sim! - Ela fez isso. 933 00:39:15,384 --> 00:39:16,754 Não, você fez isso! 934 00:39:16,854 --> 00:39:18,655 Uau, Tam! 935 00:39:18,755 --> 00:39:20,025 Boa menina! 936 00:39:20,895 --> 00:39:22,865 Ah, ei. 937 00:39:22,965 --> 00:39:25,236 Acontece que Helix acabou de ter perder seus hopples 938 00:39:25,336 --> 00:39:26,676 e seu motorista. 939 00:39:26,766 --> 00:39:28,436 (música rock) 940 00:39:35,378 --> 00:39:37,378 (música suave) 941 00:39:38,848 --> 00:39:40,488 (Lou suspira) 942 00:39:40,578 --> 00:39:42,679 - Demora um minuto. - OK. 943 00:39:43,689 --> 00:39:45,059 (Lou suspira) 944 00:39:45,060 --> 00:39:47,018 Uau, eu não posso acreditar como estou nervoso agora. 945 00:39:47,019 --> 00:39:48,260 Eu sei, eu também. 946 00:39:48,360 --> 00:39:50,230 Dois muito diferentes realidades para nós. 947 00:39:51,900 --> 00:39:53,541 Mas você estava certo. 948 00:39:53,631 --> 00:39:55,801 Aconteça o que acontecer, estamos nisso juntos. 949 00:39:56,101 --> 00:39:57,901 Certo? - Sim, claro. 950 00:39:58,001 --> 00:39:59,472 - Sim. - OK. 951 00:40:03,312 --> 00:40:05,182 OK. 952 00:40:05,282 --> 00:40:07,523 Momento da verdade. Você está pronto? 953 00:40:07,613 --> 00:40:09,353 Sim. É... 954 00:40:13,454 --> 00:40:15,294 Isso é... ok. - Sim. 955 00:40:15,295 --> 00:40:16,493 Isso significa o que eu acho que isso significa? 956 00:40:16,494 --> 00:40:20,535 Sim. Uma linha significa não... grávida. 957 00:40:21,965 --> 00:40:23,165 Você tem certeza? 958 00:40:23,265 --> 00:40:25,066 Hum-hmm. Sim. Ver? 959 00:40:25,166 --> 00:40:27,236 OK. 960 00:40:27,336 --> 00:40:28,806 (risos) 961 00:40:28,906 --> 00:40:30,247 Que alívio. 962 00:40:33,447 --> 00:40:34,747 Uau. 963 00:40:34,847 --> 00:40:36,548 ? Algum tempo atrás? 964 00:40:39,618 --> 00:40:42,189 ? Mas você está observando meus passos? 965 00:40:42,289 --> 00:40:43,529 Uhuuu! (rindo) 966 00:40:43,619 --> 00:40:45,419 Oh, meu Deus! 967 00:40:45,529 --> 00:40:47,270 Olá, Jack! (risos) 968 00:40:47,360 --> 00:40:48,800 - Olá. - Olá. 969 00:40:48,801 --> 00:40:50,629 Ah, querido, você deveria tê-los visto. 970 00:40:50,630 --> 00:40:52,770 Eles foram tão incríveis juntos! 971 00:40:52,870 --> 00:40:54,971 Não acredito que quase vencemos! 972 00:40:54,972 --> 00:40:56,600 Mais importante ainda, ela venceu Kiefer. 973 00:40:56,601 --> 00:40:58,111 (Jack ri) - Certo. Ha-ha! 974 00:40:58,171 --> 00:41:00,272 Sim! E eu posso fazer o pagamento do meu empréstimo. 975 00:41:00,372 --> 00:41:02,212 Bem, parabéns, Tammy. 976 00:41:02,312 --> 00:41:04,282 Parece um dia muito especial. 977 00:41:04,283 --> 00:41:06,312 - Obrigado, querido. - Eu tenho algumas coisas 978 00:41:06,313 --> 00:41:08,322 Eu preciso terminar, então vou apenas deixar 979 00:41:08,323 --> 00:41:09,322 vocês duas meninas comemoram. 980 00:41:09,323 --> 00:41:10,723 - OK. - Obrigado, Jack. 981 00:41:10,823 --> 00:41:11,873 Obrigado. 982 00:41:12,654 --> 00:41:14,054 Uau. Eu tenho que admitir, 983 00:41:14,164 --> 00:41:17,705 foi muito bom estar lá fora novamente, 984 00:41:17,795 --> 00:41:21,135 e quase tão bom quanto ter minha irmã torcendo por mim, 985 00:41:21,235 --> 00:41:23,476 me lembrando do que Eu ainda sou capaz. 986 00:41:24,706 --> 00:41:25,756 Orgulhoso de você. 987 00:41:27,197 --> 00:41:29,205 (Katie) Você está pronto? 988 00:41:29,206 --> 00:41:31,307 (portão batendo) 989 00:41:31,417 --> 00:41:32,717 (Dex grunhindo) 990 00:41:32,817 --> 00:41:35,318 (touro berrando) -Ah! Uau. 991 00:41:35,418 --> 00:41:36,468 (Katie ri) 992 00:41:37,618 --> 00:41:39,288 (Dex ri) 993 00:41:39,388 --> 00:41:40,728 (Katie) Você arrasou! 994 00:41:41,989 --> 00:41:43,389 Ah, isso foi incrível! 995 00:41:44,829 --> 00:41:47,270 - Nada mal! - Estou me sentindo bem! 996 00:41:47,360 --> 00:41:48,410 Traga-o de volta. 997 00:41:48,470 --> 00:41:50,310 ? Continuamos? 998 00:41:56,841 --> 00:41:58,741 ? Continuar? 999 00:42:01,112 --> 00:42:03,282 ? Aqui neste coração? 1000 00:42:03,382 --> 00:42:05,253 Ei. Você vai? 1001 00:42:06,453 --> 00:42:08,093 Fui para Vancouver. 1002 00:42:09,423 --> 00:42:13,024 Eu entendo que não é propor. 1003 00:42:13,124 --> 00:42:14,624 Não, não é. 1004 00:42:16,234 --> 00:42:17,775 Sinto muito, Caleb. 1005 00:42:17,865 --> 00:42:19,565 Não, está bom. 1006 00:42:20,875 --> 00:42:23,645 Você me inspirou a ter uma conversa muito honesta 1007 00:42:23,876 --> 00:42:25,926 e basta colocar tudo em cima da mesa. 1008 00:42:27,676 --> 00:42:28,846 Boa sorte. 1009 00:42:28,847 --> 00:42:29,976 Obrigado. 1010 00:42:29,977 --> 00:42:31,777 (celular tocando) 1011 00:42:33,447 --> 00:42:35,017 (Amy suspira) (Caleb ri) 1012 00:42:35,087 --> 00:42:37,458 Eu vou deixar você entender isso. Tchau, Amy. 1013 00:42:37,558 --> 00:42:38,798 Dirija com segurança. 1014 00:42:44,199 --> 00:42:45,249 Ei, vaqueiro! 1015 00:42:45,269 --> 00:42:47,069 Ei, vaqueira. Como foi o seu dia? 1016 00:42:47,170 --> 00:42:49,170 Foi, hum... 1017 00:42:49,270 --> 00:42:52,510 Foi uma loucura. Hum, que tal você ir primeiro? 1018 00:42:52,511 --> 00:42:54,510 Bem, o treinamento sessão foi melhor. 1019 00:42:54,511 --> 00:42:56,881 Oh? Você está de volta ao motel? 1020 00:42:56,981 --> 00:42:58,981 Não, cafeteria próxima cidade. 1021 00:42:58,982 --> 00:43:00,681 Melhor recepção. eu teria que resolver 1022 00:43:00,682 --> 00:43:02,732 para um telefonema à moda antiga lá atrás. 1023 00:43:03,422 --> 00:43:05,763 Então você dirigiu em vez disso, uma cidade? 1024 00:43:05,853 --> 00:43:08,083 Ei, o que são algumas horas ver seu rosto? 1025 00:43:08,084 --> 00:43:10,522 E se esta é a única maneira eu consigo ver 1026 00:43:10,523 --> 00:43:13,164 um pôr do sol com você, então eu aceito. 1027 00:43:13,264 --> 00:43:15,564 (Amy ri) Ok, então! 1028 00:43:15,664 --> 00:43:17,165 O que aconteceu com Tammy? 1029 00:43:17,265 --> 00:43:18,835 Ah, sim, ok. 1030 00:43:18,935 --> 00:43:20,535 Então eu disse a ela, 1031 00:43:20,635 --> 00:43:22,375 e então ela o largou 1032 00:43:22,376 --> 00:43:23,975 e então o derrubou na pista. 1033 00:43:23,976 --> 00:43:25,276 O quê, como dirigir? 1034 00:43:25,277 --> 00:43:27,315 Sim, eles estavam pescoço a pescoço certo até o fim. 1035 00:43:27,316 --> 00:43:29,306 Ela bateu nele com seu chicote? 1036 00:43:29,347 --> 00:43:31,587 - Não! - Enfiar nos raios dele então? 1037 00:43:31,687 --> 00:43:33,387 Não, você é terrível! 1038 00:43:33,487 --> 00:43:35,628 (Nathan ri) - Vamos. 1039 00:43:35,728 --> 00:43:37,098 (Amy ri) 1040 00:44:01,422 --> 00:44:04,722 {\an8}Legendas ocultas de SETTE inc. 1041 00:44:06,423 --> 00:44:08,363 {\an8}? Continuamos? 1042 00:44:08,413 --> 00:44:12,963 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0